Beyond - drugie slowo na niedziele

Kreatywne otoczenie wplywa na moja kreatywnosc, dlatego juz po raz trzeci w tym tygodniu zameczam Was moim tekstem, a komentarzy nic a nic... kliknijcie chociaz pod tekstem, czy byl cool czy beee, zebym wiedziala przynajmniej, ze nie pisze sobie amuzo...... A propos amuzo – pamietacie z liceum taki wiersz mlodopolski:

Muzo, natchniuzo

Tak Ci koncowkuje

Z nieopisaniowosci

Natresc mi osci i uzo

Kto go napisal? Chyba Miron Bialoszewski?  

U nas na ulicy wlasnie dzieje sie jakas dziwna rzecz – w czarnych strojach ida trebacze z puzonami, klarnetami, saksofonami i innymi trabami i graja jakis marsz zalobny, niektorzy niosa kwiaty – tylko trupa brak! Mowie Wam – jest to calkowicie odjechane miejsce! Odkrylam tu taka fajna knajpke, ktora robi pyszne placki prowansalskie i gdzie mozna napic sie przy barze espresso za 1 EUR – jak w bella Italia! A knajpka pelna jest hipsterow – wszysca mowia po angielsku  - urywki podsluchanych rozmow:

- You know, I was there and everyone was there , Sofia Copolla was there and other guys

-   - I saw the last Rambo and I did not like it at all, what a shame

-   - They do great films there, I just love it

Dzisiaj mam duzo przemyslen na temat Italii oraz na temat angielskiego.

Tu jest pelno Wlochow, otwieraja jedna knajpke za druga i ten ich piekny i melodyjny jezyk slyszy sie, obok hiszpanskiego i tureckiego oraz angielskiego, na kazdym kroku.  Od razu robi mi sie cieplo na sercu i duszy. Daga wie na pewno, o czym mowie ... 
I na dodatek jeszcze za namowa Marzenki skusilam sie na kupno Harpers Bazaar i przeczytalam piekny wywiad z piekna kobieta Monica Belluci, ktora mowi, ze mamy obowiazek byc szczesliwi: 

„Wierze, ze kazdy z nas ma na Ziemi swoja misje, konkretne zadanie do wypelnienia. A nasz glowny cel to bycie szczesliwym” – pieknie to, prawda? Z tym mottem trzeba zyc!

Ale angielski tez jest piekny i ma najwiekszy zasob slow ze wszystkich nowozytnych jezykow. Dlatego da sie nim wyrazic tak wiele. Ja juz od dawna sie zastanawiam, jak przelozyc na nasze znaczenie slowa „beyond”. I nie udaje mi sie znalezc nic, co by oddawalo sens. A jak to pieknie brzmi w mantrze! Przesylam Wam tekst po angielsku – jako „slowo na niedziele" 

Milego weekendu!

M   

Nothing lasts forever

No one lives forever

A flower that fades and dies

Winter passes and spring comes

Embrace the cycle of life

That is the greatest love

Go beyond fear

Beyond fear takes you into the place where love grows

And you refuse to follow the impulses

Of fear, anger and revenge

Beyond means to feel yourself

Start every day singing like the birds

Singing takes you beyond

We need a repeated discipline

A genuine training

To let go our old habits of mind

And to find and sustain the new way of seeing

Go beyond the rights and the wrongs

Prayer clears the head

And brings back peace to the soul

Go beyond to feel the oneness of the unity

Singing takes you beyond

We are all the same

Look in to find the way to the source

To the one to the only one

Go beyond revenge

Greatest moment in our lives is

when we allow us to teach each other

Go beyond to feel the oneness of the unity

Singing takes you beyond

Take the journey inside of you

To become quiet to hear the beyond

To become patient to receive the beyond

To become opened to invite the beyond

And be grateful to allow the beyond

Be in the present moment to live in the beyond

Start every day singing like the birds

Singing takes you beyond

What does love have to do with it?

Love grows when you trust

When you trust love heals and renews

Love inspires and empowers us  to do great things

And makes us a better person to love

Love makes us feel save and brings us closer to God

When you go beyond

Is where you find true love

Keep singing

Singing takes you beyond

Beyond, beyond, beyond.